JACOBOVA LJESTVICA KOŠMARA
MEKONG DELTA, 6. listopad 1971.
Jako je ovo sranje, čovječe.
Gdje su, dovraga, ti prokleti žuti?
Nema nikog tamo.
Isuse, ovo je nešto drugo.
Hej, profesore, kolk'o puta
možeš kenjati u jednom satu?
Profesor učeno kenja, čovječe.
Zašto ih uopće zakopčavaš?
Ponovo si drkao, ha, Jake?
Dođi ovamo da izdrkaš meni.
Dođi udaviti mog crnog pijetla.
Molim te?
Učtivo ga je zamolio.
Nemam jebenu pincetu, čovječe.
Sranje! Imamo kretanje u šumi!
Sranje!
Kretanje u šumi!
1, 3, 2, 0!
Jebemu, nešto nije u redu!
Koji ti je kurac?
Moja glava.
Pomozi mi!
Ustaj!
Paul, pomozi mi!
Ustaj!
Pomozi mi!
Što nije u redu? Ustaj!
Doktore!
Doktore, dođi ovamo!
Ajde, čovječe!
Prestani!
Doktore!
1, 2, 3, 0!
Paljba!
Ruka! Ruka!
Jebemu!
O, Bože!
Jebem ti sranje!
Oprostite.
Uh...
Jesmo li prošli ulicu Bergen?
Bergen?
Zaspao sam.
Um, dobro. OK.
Sranje.
Hej, Chester.
Vrati se na spavanje.
Opet imaš nesanicu?
Jake, jesi li to ti?
Jesi li ti pomaknula ovaj namještaj?
Samo sam pomaknula stolicu.
Je li bolje ovako?
Je, hvala.
Pa, što kažeš?
Na što?
Na sobu.
Pitaj me to sutra.
Sada je sutra.
Što toliko kasniš?
Bud Nash se ponovo nije pojavio.
Javio je da je bolestan.
On je vječito bolestan.
Pa sam zato ja radio.
Imam malo prekovremenog.
Što ti je bilo s hlačama?
Ne pitaj.
Izgledaš užasno.
Hvala.
Pomozite mi.
O, sranje.
Budan si?
O, sranje.
Što je to?
Tvoj klinac je to donio.
Tko, Jed?
Ne, onaj mali.
Eli.
Zašto im ne možeš zapamtiti imena?
Imaju čudna imena.
Imena su iz Biblije.
To su bili proroci.
Ja osobno nikada
nisam bila oduševljena crkvenim imenima.
Što?
A odakle misliš da Jezabel potječe?
Nitko me tako ne zove.
Tako se primaš, Jezzie.
Kako sam se uopće spetljao sa
takvom plačljivicom?
Prodao si svoju dušu, sjećaš se?
Tako si mi rekao.
Je li? Za što?
Za dobru jebačinu.
A vidi što sam dobio--
- Najbolje. - Najbolje.
Što je u vreći?
Fotografije.
Tvoja žena ih je bacila,
pa ih je kako-se-već-zove donio ovdje prije škole.
Eli.
Eli. Ee-lie.
Ove su dobre.
Stvarno?
Vidi ovu bebu.
Tko je to?
Nije li to naslađa beba koju si ikada vidjela?
Malecna vreća sala.
To sam ja.
Ti? Daj mi da vidim.
Ne, neka. Malecna vreća sala.
Ne moraš sve vidjeti.
Tko je ovo?
Sarah.
Sada te razumijem.
Što?
Zašto si otišao.
Kako to misliš?
Jake, izgleda kao prava kučka.
Pa, nekada je lijepo izgledala.
Meni nije.
Nisi je ti oženila.
Bok, dušo.
Kako si mi?
Što je bilo?
Je li on umro
prije tvog odlaska za Vijetnam?
Je, to je Gabe.
O, Bože.
Oprosti.
Iznenadilo me.
Nisam očekivao da njega vidim danas.
Što to radiš? Prestani!
Ne volim stvari koje te rasplaču.
Nisam plakao.
# When there are gray skies #
# I don't mind the gray skies #
# You'll make them blue #
# Sonny boy #
Hej, Donald.
Došao si podignuti ček?
Baš si pohlepni seronja.
Znaš li to?
Bok.
Kako je?
Sada je bolje.
Je li?
Ići ću kući.
Što nije u redu?
Ovo je jedan od onih dana.
Leđa me trgaju. Ići ću do Louieja.
Nemoj ponovo. Ubit će te šef.
Što da se radi.
Falit će mi vožnja kući sa tobom.
Željno sam je čekala.
Polako. Moja leđa.
Ma daj, Jake, to nije boljelo.
Otkud ti znaš?
Poznajem te.
Zašto si danas tako napet?
Nemam pojma. Što da ti kažem?
Vidio sam Saru prije par dana.
Je li?
Mm-hmm.
Je li joj bolje koljeno?
Malo.
Što je rekla?
Okreni se na desnu stranu.
Ajde onda na drugu desnu stranu.
Ne razumijem vas filozofe.
Objašnjavate smisao života,
ali ne možete zapamtiti što vam je lijeva strana.
Što je rekla?
Ne puno.
Voljela te takvog--
dvoje šutljivih.
Nije ni čudo što vam brak nije dugo potrajao.
Stavi ruku na kuk.
Udahni duboko...
Izdahni polako,
polako...
Dobro.
Okreni se sada nalijevo.
Je li pričala o klincima?
Rekla je da si pravi seronja,
i da žali dan kada te upoznala.
Mislio sam da nije puno pričala.
Samo toliko je rekla. Stavi ruku na kuk.
Udahni.
Polako...
Okreni se na leđa.
Mislim da te još uvijek voli.
Ne bih rekao.
Ne prestaje pričati o tebi.
To je ljubav, Jake.
Trebao bi joj se vratiti.
On je mene izbacila, sjećaš se?
Tvoj problem je što si proveo šest godina da dobiješ doktorsku diplomu,
o onda otišao raditi u pošti.
Što da ti kažem?
Poslije Vijetnama, nisam više želio puno razmišljati.
Da je o nekom drugom riječ složio bih se.
Opusti se...
Opusti se. Ovo će biti malo jače.
Tako.
Našao sam jednog.
Mislim da je još uvijek živ.
Što si mi...
Što si mi to napravio?
Morao sam tako.
Namjestio sam ga u dubini.
Odmori se za trenutak.
Neka se malo opusti.
Imao sam čudan fleš.
Kakav?
Nemam pojma.
Imam ih odnedavno.
Znaš li da izgledaš kao pravi anđeo, Louie?
Kao prerasli kerub.
Je li ti netko to već rekao?
A-ha.
Ti.
Svaki put kad me vidiš.
Pravi si spasitelj, Louie.
Znam.
G. Poštare.
Gdje su ti pisma, dušo?
Hej, g. Poštare.
Gdje ti je torba?
Mrdaj malo.
# Wait #
# Oh, yes, wait a minute, Mr. Postman #
# Wait, Mr. Postman #
# Please, Mr. Postman, look and see #
# whoa, yeah #
# if there's a letter in your bag for me #
# I've been waitin' for such a long time #
# whoa, yeah #
Kuda ćeš?
Zaboravile smo reći. Izvini.
Pazi!
Singer?
Molim te, Elizabeth, sjedni.
Htio bih vidjeti dr. Carlsona, molim.
Carlsona?
Je li on nov ovdje?
Ne, ovdje je već godinama.
Ne prema mojim izvještajima.
Imate li zakazano?
Moram ga vidjeti.
Znam gdje mu je ordinacija.
Dajte mi samo upute.
Možete samo ako imate zakazano.
Jebi ga.
Ja sam u programu rehabilitacije veterana.
Poznaje me.
Kako ste rekli da se zovete?
Singer. Jacob Singer.
Imam puno posla danas.
Nisam stigla ni na ručak.
Žao mi je, ali...
nema kartona na ime Jacob Singer
u našoj kartoteci.
Kako to mislite, nema kartona?
Hoćeš da ti nacrtam?
Nema.
To je smiješno.
Godinama dolazim ovamo.
Slušajte me. Ja - ja...
Ja, uh... Moram vidjeti dr. Carlsona.
Ako je hitno,
imamo socijalne radnike na psihijatriji.
Morate pričekati jedan sat.
Popunite ove formulare.
Ne treba mi nikakav socijalni radnik.
Hoću dr. Carlsona.
Poznaje me.
Hej! Vraćaj se ovamo!
Hej!
Hej! Vraćaj se ovamo!
Hej!
Pazi.
Izlazi odavde.
Hej, hajde.
Drži ga.
Pobjegao je.
Mogu li Vam pomoći?
Gdje je dr. Carlson?
Zar nije ovo njegova ordinacija?
Samo trenutak.
Izađimo u hodnik.
U redu je.
Jako mi je žao.
Dr. Carlson je umro.
Umro?
Saobraćajna nesreća.
O, Isuse.
Kada?
Prije skoro mjesec dana.
Oko dana zahvalnosti.
Kako se to desilo?
Nitko ne zna točno.
Kažu da je odletio u zrak.
Odletio u zrak?
Kako to mislite, odletio u zrak?
Stvarno ne znam.
Mogu li Vam ja nekako pomoći?
Želite li...
Želite li da Vam pozovem nekog drugog?
Ne...
Dobro sam.
Možda je to od stresa, Jake.
Znaš, zbog novca.
Tako nešto.
Ili tvoje žene.
Zašto nju spominješ?
Stalno misliš na nju.
Nikada ne pričam o njoj.
Nema to veze s pričanjem.
Možda je to zbog rata.
Ne možeš provesti dvije godine u Vijetnamu
i očekivati--
Ajde, Jezzie, molim te.
Kako to može objasniti zaključane stanice u podzemnoj
ili ona jebena stvorenja?
Stvorenja?
Jake, New York je prepun takvih stvorenja,
i puno stanica je zatvoreno.
Ona su kao...
demoni, Jezz.
Demoni?
Jake, dušo...
to su pijanice i starice.
Šljam. Eto što su oni.
Ulice su ih prepune.
Ne pravi od njih nešto što nisu.
Oni momci su me htjeli ubiti.
Ciljali su na mene.
Klinci su se zezali.
To se stalno događa.
To nisu bili ljudi.
Ma daj.
Što su onda, Jake?
Voliš li me još uvijek?
Što?
Voliš li me?
A-ha.
# Voulez-vous coucher avec moi ce soir #
# Voulez-vous coucher avec moi... #
Hej, gdje si krenuo?
Dođi ovamo.
Imaš li djevojku?
Voliš li je jako puno?
Što kažeš na novu djevojku?
Živim tu blizu,
i jako sam usamljena.
# More #
# Voulez-vous coucher avec moi #
# Voulez-vous coucher avec moi ce soir #
# Voulez-vous coucher avec moi #
# Voulez-vous coucher avec moi ce soir #
# Voulez-vous coucher avec moi #
# Voulez-vous coucher avec moi ce soir... #
Hej.
Daj da ti pogledam u dlan.
Ne, hvala.
Ma hajde, Jake. Daj joj.
Stvarno je dobra.
Hajde.
Zabavno je.
Jesi li ljevak ili dešnjak?
Um... dešnjak.
Daj mi je.
OK.
Mm-hmm. Oženjen čovjek.
Molim te.
O, ne.
O, razveden.
To mi se sviđa.
Vidiš li ovo ovdje, ovaj prekid?
Gdje?
Evo ovdje.
To je posjekotina.
Ooh, i duhovit si.
Volim to.
Hej, Jake, Jake.
Idemo plesati, zlato, ha?
Što, flertuješ?
Bok.
Da vidimo, ovo ti je linija srca...
i linija glave.
I linija života.
Imaš čudnu liniju.
Nije smiješno.
Vidiš, prema ovome, ti si već umro.
Nema te više, dušo.
Što da se radi?
Ostavi mi bar te tvoje plave okice prije nego što odeš?
Čekaj. Jake, dođi.
Hajde, hajde, znaš ti plesati.
Ne želim.
Hajde, zlato, mrdaj se.
Ajde, čov,eče, mrdaj te noge.
Mrdaj taj broj 47.
To su ogromna stopala.
Isuse, pogledajte ovo.
Crijeva su mu ispala van.
Moram ih gurnuti nazad.
Nikada nisam--
Nikada nisam bila tako ponižena u životu.
Da tako vrištiš.
Nije mi jasno što se to događa s tobom, Jake.
Ponašaš se nenormalno.
Imala sam previše luđaka u svom životu.
Ne želim više nijednog.
Dosta mi je poludjelih muškaraca.
Ako ćeš poludjeti,
ludi sam za sebe, jel' ti jasno?
Što kaže?
O, Gospode, pozvat ću doktora.
Što kaže?
Otišao je do kraja.
Super.
Dr. Forrest, žao mi je što Vas uznemiravam.
Ovdje Jezzie Pipkin iz stana 14-G.
Izmjerila sam Jakeu temperaturu,
ima 43.
Je li to moguće?
O, Bože.
Ustaj iz kreveta.
Ne mogu, Smrzavam se.
Jake, za ime Boga, ustaj iz kreveta!
Što je rekao doktor?
Da bi umro na putu do bolnice.
Hajde, ustaj, ustaj.
Drži se, drži se.
Bit će ti bolje, Jake.
Što to radiš?
Treba mi još leda.
Smrzavam se!
Što se dešava?
Treba mi leda. Ima temperaturu 43.
Hitno je-- leda.
Hvala vam.
Hajde, Sam.
O, Bože.
O, Jake, o, Jake, nemoj mi sad umrijeti.
Sam, pomozi mi!
Sam!
Hajde.
Polako s njim.
Drži se.
Hajde. To je za tvoje dobro.
Hajde, Jake.
Hajde, stavite ga unutra.
Bit će ti bolje.
Držite ga! Držite ga!
Bit će sve u redu.
Kako mu je?
Ne godi mu ovo.
Pomozite mi!
Prestanite!
Jake, nemoj mi sad umrijeti.
Prestanite! Ubit ćete me!
Sranje.
Što je to bilo?
Smrz'o sam se.
Meni nije hladno.
Naravno da nije. Uzela si cijeli pokrivač.
Mora da ima 10 stupnjeva ovdje.
Kažem ti, Sara...
ako hoćeš svjež zrak,
spavaj na terasi.
Ubuduće će prozor biti zatvoren.
Nije zdravo kad je zatvoren.
Zdravo? Ovo je tebi zdravo?
Umrijet ću od upale pluća
To je tebi zdravo?
Što sam samo sanjao.
Živio sam sa drugom ženom.
Znaš li tko je to bila?
Ne želim znati.
Jezebel iz pošte.
Sjećaš se nje.
Upoznala si je onda na Božićnoj proslavi.
Živio sam s njom.
Bože, kakav košmar.
Svuda su bili nekakvi demoni,
i imao sam groznicu.
Gorio sam od leda.
Grižnja savjesti.
Vidiš što se dešava kada me varaš,
makar i u snovima?
Bila je jako dobra u krevetu.
Spavaj.
Imala je strašne butine.
Mislila sam da si rekao da je to bio košmar.
Bio je.
Bila je to prava noćna mora.
Grozna noćna mora.
Tata, kakva je to buka?
Zašto si ti budan?
Hladno je.
Reci to svojoj majci.
Vrati se na spavanje, zlato.
Hoćeš li me ušuškati?
Tko, ona?
Ne. Tata.
Sranje.
Laku noć, dušo.
O, Bože. Hajde.
Laku noć, dušo.
OK. Zatvori oči.
# I don't mind the gray skies #
# You make the moon-- #
Blue?
# Sonny boy #
# When I'm old and gray, dear #
# Promise you won't stray, dear #
# I love you so #
Sonny-- #
# Boy #
Tata?
Da, Jed?
Zaboravio si mi dati džeparac.
Džeparac?
5:00 je sati ujutro.
Razgovarat ćemo o tome za doručkom.
Dobro, ali nemoj zaboraviti.
Volim te, tata.
Što je ovo, seminar?
Volim i ja tebe, mrvice.
Vrati se na spavanje.
Čekaj.
Nemoj otići.
Ne idem ja nikuda.
Bit ću tu.
Zatvori oči.
Vidimo se ujutro.
Nemoj ih skroz zatvoriti.
Otvori ih još malo.
Ovako?
Još malčice.
Ovako?
Tako.
Volim te, Sarah.
Pazite mu na glavu.
Brže!
Nemamo nikakve jebene šanse ovdje dolje.
Proglasite uzbunu. Prijem.
Ti si sretan momak, Jake.
Mora da te netko gore voli.
Jake?
Bit ćeš u redu, Jake.
Bit će ti dobro.
Jesam li...
Jesam li kod kuće?
Jesi. Ovdje si.
Kod kuće.
Doktor kaže da si imao sreće što ti se mozak nije skuhao.
Kakva noć, ha?
Vrištao si i ritao se...
i neprestano ponavljao,
"Sarah, zatvori prozor,"
iznova i iznova.
I pričao si sa svojom djecom,
čak i sa onim mrtvim.
Čudno, zar ne?
Znaš li da si istopio 20 kg leda za 8 sati?
Jesam li mrtav?
O, ne.
Ne. Nisi mrtav.
Doktor kaže da se moraš odmarati.
Kaže da imaš neki virus.
To uvijek kažu
kada ne znaju što je posrijedi.
Samo ti lezi, OK?
Znaš, stvarno bi trebao malo izaći danas.
Ne možeš stalno sjediti ovako.
Nije zdravo.
Nije dobro ni za psihu.
Idi se malo prošetati, ili tako nešto.
Radi nešto.
Idi u kino.
Zabavi se malo.
Bar bi se jedan od nas trebao zabavljati.
Ima li ovde nekoga?
Je li netko kod kuće?
Tko si ti?
Jebi se.
Dva tjedna trpim ovo sranje.
Dosta mi je.
Samo naprijed, istruli ako hoćeš.
Lijep ti dan želim, seronjo.
Halo.
Jake?
Da?
Ovdje je Paul. Paul Gruniger.
Paul Gruniger.
Paul.
Paul Gruniger. Isuse, kako si?
Prošlo je skoro pet, šest godina.
Je, puno vremena.
Pa, što ima?